为什么如此复杂的冷加工是必要的？
Ostatnia aktualizacja 10.05
Why is such complex cold processing necessary?
1. 因为高质量的光学镜头对要求极为苛刻，主要体现在以下几个方面，这决定了需要多步骤的精密冷加工：
```
1.1 精确的表面精度：透镜表面的曲率半径必须与设计值紧密匹配，偏差通常要求控制在纳米到微米级别。
```
1.2 极低的表面粗糙度：表面必须超光滑，因为任何微小的划痕或凹坑都可能导致光散射，从而引起眩光、重影和对比度降低。理想的表面粗糙度应处于纳米级。
1.3 Strikte dimensionale Toleranzen: Parameter wie die Mitteldicke und der Außendurchmesser müssen präzise kontrolliert werden.
1.4 Sin daño en el subsuelo: El proceso debe evitar dejar micro-grietas o capas de tensión debajo de la superficie, lo que podría comprometer la resistencia mecánica y la estabilidad a largo plazo.
msgid "2. Core Process Flow (Classic Steps)"
msgstr "2. 核心流程 (经典步骤)"
Modern cold processing of optical lenses mainly involves the following interconnected steps:
1. 切割/铣削
```
msgid "Purpose: To cut large glass blanks into smaller pieces approximating the lens shape and perform initial shaping."
msgstr "目的：将大型玻璃毛坯切割成近似镜头形状的小块，并进行初步成型。"
```
Method: Diamond saw blades for cutting or diamond grinding wheels for milling. This is a roughing stage with significant material removal.
Result: Une "blanc" rugueux et translucide avec une forme approximative.
msgid "2. Grinding/Precision Grinding"
msgstr "2. 磨削/精密磨削"
```
msgid "Purpose: To further refine the curvature radius and center thickness of the lens and prepare for polishing."
msgstr "目的：进一步细化镜头的曲率半径和中心厚度，为抛光做准备。"
msgid "Method: Finer diamond abrasives (slurries or grinding wheels), typically divided into coarse and fine grinding."
msgstr "方法：更细的金刚石磨料（浆料或磨轮），通常分为粗磨和细磨。"
```
Result: La superficie se vuelve finamente molida, apareciendo lechosa cuando la luz pasa a través de ella, con dimensiones y forma muy cercanas a las especificaciones finales. Este proceso crea una "capa de daño en el subsuelo."
3. Polishing
```
msgid "Purpose: The most critical step, aiming to remove the subsurface damage layer and achieve a smooth, transparent, flawless optical surface."
msgstr "目的：最关键的步骤，旨在去除表面下的损伤层，实现光滑、透明、无瑕疵的光学表面。"
```
Method: Traditional polishing: Uses a pitch or polyurethane polishing pad with cerium oxide or silica polishing slurries. This is a chemo-mechanical process involving slight mechanical abrasion and chemical reactions (hydration) to generate an ultra-smooth surface.
Computer-controlled optical surfacing (CCOS): La técnica moderna de alta precisión más utilizada. El tiempo de permanencia y la trayectoria de una pequeña herramienta de pulido son controlados por computadora para eliminar material de manera específica, corrigiendo errores de superficie a una precisión de λ/10 o superior (λ = 632.8 nm).
4. Centering and Edging
```
msgid "Purpose: To align the lens’s optical axis (optical center) with the mechanical axis of the outer edge."
msgstr "目的：将镜头的光轴（光学中心）与外边缘的机械轴对齐。"
```
Method: La lentille est montée sur un axe rotatif précis, centrée optiquement, puis taillée avec une meule en diamant. Cela est crucial pour éviter un désalignement dans l'assemblage de la lentille.
msgid "5. Coating"
msgstr "5. 涂层"
Purpose: To apply one or more optical thin-film layers to the polished lens surface, enhancing transmittance (anti-reflection coating), reflectance (mirror coating), or achieving other optical functions (filtering, beam-splitting, etc.).
Method: 主要使用真空蒸发或离子溅射技术。